Omeate.jpとは

Omeate Project(お目当てプロジェクト)は言葉の壁を取り除くことにより「北海道の食をもっと外国の方々に楽しんでもらう」ことを目的とした飲食店・外国人の双方同時支援プロジェクトです。
Omeate.jpは完全外国人向けのレストランガイドであり、外国語で対応可能な飲食店を紹介しています。

Omeate.jpでは英語メニューをもつ飲食店情報を無料で掲載、外国の方々に喜ばれる情報を提供し、掲載飲食店にあらたな客層を呼び込みます。

翻訳サービス

そこで、Omeate.jpでは外国語メニューを持たない北海道内の飲食店を対象とした格安メニュー翻訳サービスを提供しています。当社が翻訳から直接の利益を生むことを考慮していないからこそあり得る価格設定です。

メニューは日本人による、わかりやすさ・注文のしやすさを重視し外国人のお客様が迷うことのないように考慮した丁寧な翻訳の後、日本在住のネイティブのチェックを受け、更に別の日本人スタッフによる最終チェックとを受けているので安心してお使い頂けます。
翻訳料金は1000円~のお見積となっておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい

なお、以下のサンプルのような簡単なデザインであればメニュー作成から印刷・ラミネート加工まで全て無料で承っていますが、複雑なデザインを希望される場合は別途料金を頂く場合がございます。

メニューサンプル


英語翻訳の場合、メニューは上のようになります。
「英語品名・日本語品名・日本語品名ローマ字読み・値段・料理の説明」の5項目で構成されており、料理のお写真を頂ければメニュー一品一品のお写真を載せたものを作成いたします。サンプルPDF

オプションサービス

Omeate.jpではオプションとして加盟店に対して以下のサービスを提供しています。

  1. 英語での問い合わせ・予約を受け付ける窓口の提供
    ⇒個別掲載ページ上の専用メールフォームを設置 + 電話での応対
  2. メニューの変更・追加にいつでも翻訳対応
  3. その他、簡単な案内などの英語表記サポート